FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

まいにち中国語応用編シーン7

土豆で「情人结(初恋の想い出)」の動画を見つけたので見始めてしまいました。
まいにち中国語で勉強する部分は良いのですが、字幕がないまま見てもほとんどわかりません。
まいにち中国語では全部の台詞は出てこないでしょうから、その後が問題。

今日はシーン7です。

●語句
数(shu3)数える
帮~(bang1)~を手伝って
报考(bao4kao3)出願する 报名投考(bao4ming2tou2kao3)の略
还用说(hai2yong4shuo1)言うまでもない
万一(wan4yi1)万が一
肯定(ken3ding4)絶対に
出类拔萃(chu1lei4ba2cui4)群を抜いて秀でる
随便(sui2bian4)好きにする、勝手にする
反正(fan3zheng4)いずれにせよ、どのみち

●今日の単語
①烦(fan2)嫌気がさす、煩わしい
A:你每天都说同一件事,烦不烦呀?(毎日同じことばかり言って、いいかげんにしてくれよ。)
B:你要是能改的话,我就不用说了嘛。(もし改めてくれたら、わたしだって言わないわよ。)

烦不烦の部分の「いいかげんにしてくれよ」は意訳しすぎに思えるのですが。。。
直訳だと「嫌気がささないの?」という意味なのかなぁと勝手に解釈しました。

②敢~(gan3)~する勇気がある
A:明天去游乐园,你敢坐那里的过山车吗?(明日、遊園地でジェットコースターに乗る勇気ある?)
B:听说那过山车挺刺激,我倒是想做啊。(あそこのはスリルがあるんだって?けっこう乗ってみたいけどな。)

过山车(guo4shan1che1)ジェットコースター
刺激(ci4ji1)スリルがある

theme : 中国語
genre : 趣味・実用

comment

Secret

検索フォーム
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク
ウェザーニュース
Wether News
QRコード
QRコード
カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。